Le Vocabulaire Manga/Anime

Termes relatifs aux mangas et animes :

Anime: Terme anglais désignant les dessins animés japonnais.

Artbook : Un recueil d'images, de croquis, ou plus généralement de données et d'informations considérées comme artistiques.

BGM : Background music, musique de fond d'un manga, ou autre.

Character designer : Le chara-designer est responsable de l'apparence des personnages.

Celullo : Transparent spécial utilisé dans la fabrication traditionnelle des dessins animés, sur lequel sont gouachés les personnages.

Cosplay : Désigne le fait de se déguiser en personnage de manga ou de jeu vidéo.

Doshinji : Manga amateur. Il peut avoir une histoire originale ou être une parodie de titre existant.

Fanart : Œuvre graphique réalisée par des fans reprenant les univers et personnages de manga/animes ^^.

Fanbook : Livre contenant des informations sur un manga.

Fanzine : Magasine réalisé par des amateurs.

Goodies : Produit dérivé d'un manga (figurines, etc...).

Kawaii : Ce qui est mignon...

Kowai :Inverse de Kawaii, ce qui est effrayant.

Manga : Terme utilisé pour désigner une BD japonaise.

Mangaka : Nom des dessinateurs de mangas.

Mecha[/b] : Abréviation de "mechanic". Désigne les robots géant que l'on voit dans Macross, Evangélion ou encore Gundam.

[b]OAV : Original Video Animation (souvent abrégée en OVA, traduction littérale : animation vidéo originale) est une production d'animation de différents formats, court-métrage, moyen métrage ou long-métrage destiné à l'exploitation sur support (vidéo, DVD...) sans diffusion télévisuelle ou cinématographique préalable.

OST : Original Soundtrack. Désigne la bande originale d'un anime.

Rami Card : Carte de collection japonaise tirée d'anime ou de manga.

Seiyu : Doubleur ou doubleuse japonais. Au Japon, ces comédiens sont considérés comme de véritables stars.

Genres

Shônen : Manga généralement destinés à un public adolescent et masculin, il met en scène des personnages cherchant a accomplir leurs rêves ou à sauver le monde, ce sont des mangas avec beaucoup d'action.
Ex: One Piece, Dragon Ball, Bleach, etc...

Shônen-ai : Sous-genre du Shonen mettant en scène des relations ambiguë entre hommes.
Ex: X de Clamp, etc...

Yaoi : Désigne un genre de dojinshi, manga ou anime axé principalement sur une relation homosexuelle entre deux personnages masculins.
Ex: Zetsuai 1989, Kizuna, Love Mode, etc...

Shôjô : Pendant féminin du Shônen, les Shôjô manga accorde plus d'importance aux sentiments, ils ne sont pas pour autant dépourvu de moments de bravoure.
Ex : Card Captor Sakura, Fruit Basket, etc...

Shôjo-ai : Sous-genre du Shôjô mettant en scène des relations ambiguë entre femmes.
Ex: Kashimashi - Girl meets Girl, etc...

Yuri : Désigne un genre de dojinshi, manga ou anime axé principalement sur une relation homosexuelle entre deux personnages féminins
Ex: Blue, Stray Little Devil...

Seinen : Manga destinés à un public masculin et mature, il traite de sujet complexe (politique, guerre, clonage humain...) et comporte souvent des scènes choquante ou dérangeante ( violence, gore, sexe....).
Ex: Monster, Gantz, Berserk, Elfen Lied, etc...

Josei : Equivalent du Seinen mais pour jeune femme adulte.
Ex: Blue, Gokusen, Happy Mania, etc...

Mecha : Genre proche du Shônen, mais axé sur le combat entre des robots géant pilotés par des humains, l'histoire se passe la plupart du temps dans le futur, mais pas toujours (Escaflowne par exemple)...
Ex: Macross, Gundam, Evangelion, etc...

Ecchi : Style coquin ou l'on voit de nombreuses poitrines et petites culottes de jeunes filles.

Hentaï : Manga pornographique.

Sama : Respect très profondTraduction : Monsieur, Madame, Seigneur.


Dono : Respect très profond envers un supérieur hiérarchique.
Traduction : mon Seigneur, mon Prince

Sensei : Respect envers quelqu'un qui a des connaissances pointues dans un domaine. Sensei peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant (Ex : poser une question à son sensei).
Traduction : maître, professeur

Shisho: Une autre appellation du sensei, avec une subtilité plus "personnelle". Le shisho est autant un mentor qu'un professeur.
Traduction : maître, professeur

Sempai : Respect envers quelqu'un qui a plus d'expérience. Sempai peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant (Ex : être le sempai de quelqu'un).
Traduction : ancien, ainé

Kôhai: La contrepartie du sempai. Le ou la kohai est la personne de moindre expérience qui profite de l'expérience que le sempai lui transmet. Kôhai peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant.
Traduction: disciple, cadet

San : Respect, politesse envers un ainé.
Traduction : Monsieur, Madame, Mademoiselle

Chan : Affection envers quelqu'un de familier (famille, ami...). S'emploie principalement envers les femmes, les filles et les jeunes enfants.
Traduction : aucun équivalent en français.

Kun: Affection envers quelqu'un de familier, plus pour les garçons, mais peut aussi s'utiliser quand une fille parle à une amie très proche d'elle (rarement employé).
Traduction : aucun équivalent en français

Baka : Critique soulignant une maladresse. Baka peut s'utiliser comme suffixe ou le plus fréquemment comme mot indépendant.
Traduction : idiot, imbécile, abruti